‫سيدتي؟‬
‫أحضرت لك بعض الخبز لتخفيف صدمتك.‬
‫أية صدمة؟‬
‫حان وقت الاحتفال؟‬
‫سأخبرك بسر. تعالي.‬
‫أتذكرين الخطاب الذي تركته لي "روبرتا" ؟‬
‫في ذلك الخطاب...‬
‫أدلت باعتراف، ربما تكفيراً عن ذنبها.‬
‫اعترفت بأنها سحبت قروضاً ضخمة‬ ‫باسم "إرنستو".‬
‫أعطتني الفرصة لاستغلال ذلك‬
‫إما لمساعدة "إرنستو" ، أو لتدميره.‬
‫تعرفين أن العاقبة الأخلاقية بطيئة الأثر‬ ‫وتحتاج أحياناً إلى بعض المساعدة.‬
‫وهكذا، أعطيتها دفعة صغيرة.‬
‫السجن أفضل مكان يتأمل فيه أفعاله.‬
‫سيدتي.‬
‫ "ديليا" ، لا تبالغي في رد فعلك.‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫- لن يعيش هناك إلى الأبد.‬ ‫- لكن يا سيدتي، ماذا عن الأبناء؟‬
‫ماذا إن عرفوا بأنك كنت تعرفين؟‬
‫من سيخبرهم؟ أخبرتك بأنه سر.‬
‫كنت واضحة تماماً يا "ديليا".‬ ‫لا يعرف أحد سواك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫يُقال إن أفضل طريقة للانتقام‬ ‫هي بعد مرور فترة...‬
‫فتمتعي به يا "فيرجينيا".‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجاب البريد الصوتي.‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا قالوا؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫يبدو أن أبي قد وقع توكيلاً لـ "روبرتا"‬
‫لشراء سيارة،‬
‫لكنها استغلت ذلك التوكيل‬
‫لسحب قروض باسم أبي.‬
‫- إنها مبالغ طائلة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- الملايين.‬ ‫- ما معنى "توكيل" ؟‬
‫- "خوليان" ، ألا تعرف معناه؟‬ ‫- كنت واثقة.‬
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟ ما التالي؟ ماذا؟‬
‫كيف نثبت أن أبي ليس هو من سحب تلك القروض‬ ‫بل تلك المجنونة؟‬
‫- أخيراً تقبلني أبي، وفجأة ضاع كل شيء.‬ ‫- "خوليان".‬
‫تمنيت أن يعاقبه القدر، لكن ليس هكذا.‬
‫- إنه لا يستحق هذه العاقبة.‬ ‫- لم يخبرني أحد.‬
‫اصمتوا!‬
‫- أنتم تستبقون الأحداث!‬ ‫- لم لا تتصلين بـ "خوسيه ماريا" ؟‬
‫ "إيلينا" .‬
‫لطالما قال أبي إن "خوسيه ماريا"‬ ‫أحد أفضل المحامين في "المكسيك".‬
‫دعك من هذا الهراء يا "إيلينا"!‬
‫بعد كل ما فعله "خوسيه ماريا" ؟‬
‫أتريدين تعريض أختك إلى هذا الموقف؟‬
‫شكراً.‬
‫- هل سامحتني، إذن؟‬ ‫- أرجوك. هلا تهدئين؟‬
‫سنخرج والدكم من السجن مهما حدث.‬
‫لنفكر.‬
‫يجب أن نقول إن والدكم...‬ ‫في رحلة عمل إلى "اليابان" ، مثلاً.‬
‫في "اليابان".‬
‫ "اليابان" ؟‬
‫أجل، ظهرت فرصة عمل ولم نستطع تضييعها.‬
‫لن يخبرني بشيء يُذكر حتى تتم الصفقة،‬
‫فأنت تعرفين طباعه.‬
‫إنه مثل زوجي. شديد الكتمان.‬
‫أتفهّم ذلك. بالمناسبة، لم أره منذ فترة.‬
‫إنه في "كوالالمبور" ، حيث يعمل. تعرفين.‬
‫ "ديليا" .‬
‫أين الجميع؟‬
‫ "خوليان" غير موجود.‬
‫الآن وقد أصبح مثلياً، ذهب ليعيش مع حبيبه.‬
‫خرجت أمك مبكرة.‬ ‫قالت إنها ستقضي بعض الحاجات.‬
‫أما والدك... تعرفين...‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫اسمعي يا ابنتي.‬
‫هل ستعودين إلى "نيويورك" ؟‬
‫لا أعرف يا "ديليا".‬ ‫لن أعود وأترك كل ما يحدث حالياً.‬
‫حتى أننا لا نعرف متى سيعود أبي،‬ ‫ولا يمكنني التخلي عن أمي وأخويّ.‬
‫- لا...‬ ‫- لا أعرف، لا أظن.‬
‫اسمعي يا ابنتي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أقسمت على أخذ هذا السر إلى قبري...‬
‫لكنني أحفظ الكثير من الأسرار‬ ‫حتى أنني لو لم أبح بسر واحد على الأقل،‬
‫فسأنسى الأسرار الباقية.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بما أنك المفضلة لدي...‬
‫- لكنه سيبقى سراً بيننا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. لن أخبر أحداً. ما الأمر؟‬
‫اتضح... أن المرأة المشنوقة‬ ‫تركت خطاباً إلى أمك...‬
‫وقرأت منه جزءاً صغيراً بطريق الخطأ.‬
‫ما المكتوب فيه؟‬
‫طلبت من أمك رعاية "ميكائيلا" ،‬
‫كما قام والدك برعاية أحدكم،‬ ‫رغم أنه ليس من أبنائه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما كان مكتوباً.‬
‫لا يا "ديليا" ، هذه سخافة.‬ ‫أقصد، كيف لا يكون أبي هو والدي؟‬
‫أو والد "خوليان" أو "باولينا"؟‬ ‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫لابد أن هناك تفسيراً، سأتحدث مع أمي.‬
‫لا. أرجوك يا ابنتي.‬
‫لا تخبري أمك بأنني قرأت الخطاب. قد تقتلني.‬
‫بل وأسوأ من ذلك، قد تفصلني.‬
‫لا يا "ديليا". لن يفصلك أحد.‬ ‫إذن، ماذا نفعل؟‬
‫ما المكتوب أيضاً؟‬
‫لا شيء سوى ذلك.‬
‫استمتعي بإفطارك.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫لو قبلت القضية، أريد خمسة ملايين بيزو،‬
‫ومليونين إضافيين لو أخرجته من السجن.‬
‫وإن لم تخرجه؟‬
‫ "باولينا" ، لم أخسر قضية قط.‬
‫- أتذكرين قضية آل "سالينا" ؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذن، تريد سبعة ملايين بيزو.‬ ‫- زائد الأتعاب.‬
‫سأتحدث مع أمي‬ ‫وأتصل بسكرتيرتك بأسرع ما يمكن.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي المحامي، على مجيئك.‬
‫- في خدمتك.‬ ‫- كم أنت لطيف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ "خوسيه ماريا"‬
‫لا.‬
‫ "أمي"‬
‫ "أفضل فراش في (المكسيك)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أمي،‬
‫- يريد "غاريتا" سبعة ملايين.‬ ‫- غير معقول!‬
‫يا إلهي.‬
‫بدأ الأمر يزداد تعقيداً.‬
‫أجل.‬
‫سأتحدث مع "دييغو" ، لعلنا نفرغ أحد حساباتنا‬
‫أو لعلنا نبيع شيئاً بسرعة.‬
‫لا!‬
‫لا، سأتحدث مع "دييغو" بنفسي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- أخبريني بما سيقوله، إلى اللقاء.‬
‫اسمع، "دييغو"...‬
‫لا أريدك أن تبيع شققي،‬
‫ولا سياراتي، ولا شيئاً من أرضي،‬
‫ولا أسهمي،‬
‫ولا فضتي، ولا خزفي،‬
‫ولا ذهبي، ولا بخوري، ولا عطوري،‬ ‫ولا أي شيء.‬
‫ "فيرجينيا" ، لم لا تخبرينني‬ ‫بما تريدين بيعه؟‬
‫وما غيرها؟‬
‫لدينا الكثير جداً من التحف الأثرية‬ ‫التي كانت تملكها حماتي.‬
‫منافض السجائر التي...‬
‫لا أقصد التجاوز، لكن...‬ ‫يبدو أنك لا تريدين تحرير "إرنستو".‬
‫بالطبع أريده أن يتحرر.‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا أقول لـ"خوليان" و"باولينا"‬ ‫حين يسألونني عما بعت؟‬
‫اسمع، "دييغو"...‬
‫جئت إلى هنا لأقابلك، ولا أحد سواك،‬
‫لأكشف لك كل أوراقي.‬
‫أردت الوثوق بك. ولا أظن أنك‬
‫تريد خيانة الثقة‬
‫التي أودعتك إياها.‬ ‫ميثاقنا العائلي الجديد، أليس كذلك؟‬
‫- لا. بالطبع لا.‬ ‫- كما توقعت.‬
‫حسناً يا "فيرجينيا" ، لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫هذا أفضل. أجل.‬
‫- نادني بـ "حماتي". لا تخجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ربما كان هذا أفضل للجميع‬
‫ألا أتوق إلى الحب‬
‫هذا ليس من أجلك‬
‫لقد سئمت كل هذا‬
‫لا أريد منك شيئاً آخر‬
‫لم لا تخرج من حياتي؟"‬
‫- الآن فهمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لهذا لم تطرده أمي من المنزل.‬
‫- لأنها أيضاً خائنة.‬ ‫- أعرف، كم أشعر بالغضب.‬
‫- هل أخبرت "باولينا" ؟‬ ‫- لا. أخشى أن أخبرها.‬
‫اسمع يا "خوليان". أنفي وأنفك يشبهان‬
‫أنف أمي سابقاً لكن "باولينا" ليست مثلنا.‬ ‫هذا غريب جداً.‬
‫لكن من المفترض أننا جميعاً أبناء أمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أقصد، لا يشبه أي منا أبي.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أبي غريب.‬
‫وجهه غريب...‬
‫من الواضح أنها "باولينا".‬
‫لا أظن.‬
‫لا أظن أنها "باولينا" لأن شخصيتها‬ ‫مثل شخصية أبي.‬
‫أنا... واثق جداً من أنه أنا.‬
‫- لماذا أنت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لطالما شعرت بأنني مميز.‬
‫بربك. لست مميزاً، أنت مثلي الميول فحسب.‬
‫- لا، أنا ثنائي الميول.‬ ‫- لا يهم.‬
‫كما أنك خائن مثل أمي وأبي.‬
‫إنها أنا يا "خوليان". يخالجني شعور بذلك.‬
‫اسمعي، تحبين النجوم أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحب النجوم.‬
‫أحضرت هذه كهدية،‬
‫لآخذها إلى بركان "نيفادو" و...‬ ‫أشاهد النجوم هناك...‬
‫مرحباً. كيف حالكما؟‬
‫- مرحباً يا جدتي.‬ ‫- كم أفتقد أمي.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫كلنا إلى جانبك.‬ ‫نحن نحبك، أليس كذلك يا جدتي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن أين أبي؟‬
‫في الواقع، والدك...‬
‫ "فيرجينيا"!‬
‫كنت أبحث عنك في متجر الزهور.‬ ‫لدي حفل عشاء الليلة‬
‫- وأحتاج إلى الزهور.‬ ‫- لا. أجل، لا.‬
‫اسألي "ديليا". إنها أفضل مني.‬
‫من هذه الصغيرة؟‬
‫إنها...‬
‫ابنة أخت... "إرنستو".‬
‫مات والداها. قد تمكث معنا في البيت.‬
‫- يا للإزعاج.‬ ‫- بالفعل. إزعاج شديد.‬
‫اسمعي، سألقاك في متجر الزهور.‬
‫- سألحق بك فوراً، تفضلي، أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها هي مصدر الإزعاج.‬
‫أخبراني، ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث في غيابي؟‬ ‫- هل شنق أبي نفسه أيضاً؟‬
‫- لا يا عزيزتي، لا.‬ ‫- إذن، أين هو؟‬
‫- ألديه بيت صغير آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا عزيزتي. والدك في "اليابان".‬ ‫إنه يعقد صفقات، يعمل.‬
‫- لكنه أخبرني بأنه سيتوقف عن السفر.‬ ‫- يقول والدك الكثير من الأشياء...‬
‫أخبريني، ماذا حدث؟‬
‫أجل. تفضلي يا حبيبتي.‬
‫تحدثي مع "تشوي" ، إنه لطيف جداً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫بدأ الأمر حين أخبرتني أمي...‬
‫بأنها أعدت لي مفاجأة،‬
‫لكن اتضح أن المفاجأة هي أنها شنقت نفسها‬
‫في متجر زهور زوجة أبي.‬
‫وبعد ذلك، رحل أبي.‬
‫في الواقع... إنه في... "اليابان" ، أجل.‬
‫كما تصورت أنني... بطريقة ما‬
‫سأكون أكثر سعادة، أكثر ارتياحاً، صحيح؟‬
‫لكن حقيقة الأمر أن هذه الفتاة...‬ ‫وأبنائي الثلاثة...‬
‫كلهم في حالة من الحزن الشديد.‬
‫- الحزن الشديد بسبب رحلة إلى "اليابان" ؟‬ ‫- أجل. لا.‬
‫ليس تحديداً. المشكلة...‬
‫أننا نعاني من ضائقة مالية،‬
‫لأن قيمة الدولار ترتفع وتهبط...‬
‫ "فيرجينيا" ، إن كنت بحاجة إلى المال،‬ ‫فيسرني أن أساعدك.‬
‫- لا، لا يمكنني قبول ذلك.‬ ‫- بلى. سأقدم كل ما تحتاجين إليه.‬
‫لا. لا تذكر الأمر أصلاً، انس الأمر.‬
‫آسف يا "ميكائيلا".‬
‫كنت تقولين إن أمك شنقت نفسها‬ ‫في متجر الزهور؟‬
‫- يمكنني ترككما لو أردت يا عزيزتي.‬ ‫- لا! أرجوك ألا تتركيني.‬
‫لا. سأبقى إلى جانبك.‬
‫إذن... حدثيني عن أمك.‬
‫أجل، إنني أراجعه الآن، هذا مستحيل.‬ ‫أحتاج إلى يومين.‬
‫أمهلني لحظة. ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا منشغل.‬
‫أجل، أنا مصغ، مرة أخرى.‬
‫حسناً، يجب أن تخبره... بأن...‬ ‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا؟ لا، توقف! ماذا تفعل؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعاني من توتر وقلق شديدين.‬
‫استمع إلي. لدي اجتماع بعد 20 دقيقة‬
‫وأنا منشغل بالعمل.‬
‫آسف، لكنني لا أستطيع. كما أن الناس يروننا.‬
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تشعر بالذنب لأنك تمنيت السوء لأبيك.‬
‫من الطبيعي أن تنتابك مشاعر مختلطة،‬ ‫أتفق معك على أنه لا يستحق السجن،‬
‫لكن سيكون كل شيء على ما يرام،‬ ‫وأريدك أن ترحل.‬
‫- أيمكنني لعق قضيبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا، أحتاج إلى الاسترخاء. أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يُسمح لنا بزيارته.‬
‫اسمع، مهلاً. اذهب إلى النادي، استرخ.‬
‫والليلة سأتركك تفعل بي ما يحلو لك.‬ ‫لكن الليلة، وليس هنا.‬
‫- يجب أن تنصرف. ارحل.‬ ‫- "دييغو"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكره عدم مساندتك لي.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أنك غاضب من والدك،‬
‫ثم قام بشيء مذهل وتقبلك لشخصك؟‬
‫لا يمحو ذلك 20 عاماً من الأكاذيب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكنه لا يستحق أن يتعفن في السجن.‬
‫تعرض أحد أصدقائي إلى ذلك.‬
‫بل، ابن عم أحد أصدقائي.‬
‫- يا لسوء حظ ابن عم صديقك.‬ ‫- مسكين.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "بونشو كروز". وما اسمك؟‬
‫ "خوليان دي لا مورا" .‬
‫- ما عملك يا "خوليان" ؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أعمال حرة. أنا رجل أعمال. أقصد... لا أعرف.‬
‫ليس لي وظيفة بمعنى الكلمة،‬ ‫لكنني أجرب مهاراتي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا راقص إثارة.‬
‫- أتقصد أنك راقص تعرٍ؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫ستجد مقاطعي المصورة على "يوتيوب".‬
‫اكتب "(بونشو) الجنسي 69". بلا مسافات.‬
‫لابد أنه عمل مربح‬ ‫إذ تستطيع الاشتراك في نادي صحي كهذا.‬
‫أجل، العمل رائج.‬ ‫أعمل في حفلات توديع عزوبية العرائس.‬
‫وأيضاً، مقابل رسوم إضافية،‬ ‫أعطيهن خدمة كاملة.‬
‫و...‬
‫كم رسومك؟‬
‫لقد خُطبت إحدى أختيّ‬ ‫والأخرى تحتاج إلى ممارسة الجنس.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحتاج إلى باقة زهور لأمي.‬
‫اليوم عيد ميلادها.‬
‫ما نوع الزهور التي تحبها؟‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫أهي لغرفة المعيشة، أم للبهو؟‬ ‫يمكنني تنسيق الألوان.‬
‫حسناً، الأريكة خضراء، الستائر خضراء،‬
‫البساط أبيض، هناك الكثير من الفضة.‬
‫لا تخبرني. أنت ابن "ليسا ليمانتور".‬
‫بشخصه.‬
‫حسناً، أعرف ذوقها.‬
‫ستعجبها هذه الباقة. ما رأيك؟‬
‫أرى أنك خبيرة. إنها رائعة.‬
‫- هل تعجبك؟ أليست ظريفة؟‬ ‫- أنت جميلة وموهوبة.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، إنها تحفة فنية حقيقية.‬ ‫أنا منسق أغنيات ورائد للصيحات،‬
‫ويمكنني مساعدتك في الوصول‬ ‫إلى عملاء أصغر سناً.‬
‫شكراً، لكن حقيقة الأمر،‬ ‫أن الشباب لا يهتمون بالزهور.‬
‫أستطيع بيع أي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫سوف... أكتب فاتورتك.‬
‫ "فيديريكيتو ليمانتور". يا إلهي، كم كبرت.‬
‫بما أنني هنا...‬
‫أيمكنني الحصول على عينة؟ كانت الرائحة...‬
‫رائعة.‬
‫لكن يجب أن يبقى هذا سراً بيننا.‬ ‫أنا أعرف والدتك.‬
‫لا تقلقي. ألسنا في فريق واحد؟‬
‫حسناً.‬
‫إن لم تمانعي سؤالي، من أين تحصلين عليها؟‬
‫ليست للبيع. أزرعها بنفسي في المنزل.‬
‫ليس فيها شبهة جريمة.‬
‫شكراً.‬
‫فشلنا.‬
‫رفضوا إخلاء سبيله بكفالة.‬
‫سيُحاكم ما لم ندفع 23 مليوناً‬
‫و658300 بيزو.‬
‫ماذا؟‬
‫أكانت "روبرتا" مدينة للمصرف‬ ‫بـ23 مليون بيزو؟‬
‫ليس مبلغاً كبيراً، أليس كذلك؟‬
‫أليس كبيراً يا "خوليان" ؟‬
‫هل تملك هذا المبلغ؟‬
‫- باقي العائلة لا تملكه.‬ ‫- بالكاد يكفي لشراء شقة.‬
‫- أتظن ذلك؟ أين يا "خوليان"؟‬ ‫- في "لا كونديسا".‬
‫لا تبدآ الشجار. نحن بحاجة إلى التكاتف‬ ‫أكثر من أي وقت مضى، من فضلكما.‬
‫من الصعب أن نقبل أن والدكم‬
‫سيمكث في السجن لفترة أطول، لكننا...‬
‫سنبقى أحياء.‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫جمدوا حساباتنا وممتلكاتنا كإجراء مؤقت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا تقولين يا "باولينا" ؟‬
‫أتريدين دفعي إلى الجنون؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أمي، اهدئي.‬
‫ماذا عن ذكرى التأسيس؟ أخبروني!‬
‫يجب أن تفهمي أن أول شيء يجب التنازل عنه‬
‫هو حفل ذكرى تأسيس المتجر.‬
‫- أتعين ما تقولين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو السبب.‬ ‫لهذا السبب لن ترثي متجر الزهور.‬
‫متجر زهورك لا يهمني بالمرة.‬
‫لا يهمني سوى أبي.‬
‫أمي، "باولينا" على حق.‬
‫حسناً.‬
‫سنفعل ما يجب أن نفعله...‬
‫لكن الحفل سيُقام. وسيحضره والدكم.‬
‫- أمي.‬ ‫- شكراً يا "إيلينيتا".‬
‫- يمكننا إقامة حفل أصغر.‬ ‫- اصمت! فلتصمت أنت!‬
‫- "خوليان" ، كلامك غبي.‬ ‫- أجل، لا تكن بهذا الغباء يا بني.‬
‫حفل صغير؟ ماذا دهاك؟‬
‫ "دييغو" ، ارتكبت خطأ.‬
‫أرجوك، بع كل شيء.‬
‫أي شيء تجده، أي شيء وكل شيء.‬
‫مهلاً، اهدئي يا "فيرجينيا".‬
‫تم تجميد كل ممتلكاتك وحساباتك.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫"دييغو"، ارتكبت خطأ. كان يجب أن أدفع‬ ‫أتعاب المحامي حين سألتني "باولينا".‬
‫ما كنا سنقع في هذه الورطة.‬
‫كان يجب أن تخبرني. لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫كنت غاضبة. كنت سأفعل نفس الشيء.‬ ‫إنني متفهم.‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫لا أملك سيولة نقدية، لا نملك شيئاً.‬
‫لا توجد سيولة، ولا بيزو واحداً.‬
‫اطلبي من عملائك الدفع نقداً.‬
‫أوقفي التحويلات المصرفية.‬ ‫هذا كل ما يمكننا فعله حالياً.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫آسف جداً لما حدث لـ "إرنستو" .‬
‫لم أعرف بما فعلته أمي.‬
‫أظن أنكم تعرفون بأن أمي‬ ‫قد أعادت رهن الملهى الليلي عدة مرات.‬
‫أجل. تفوقت المرأة المشنوقة على نفسها.‬
‫- "خوليان".‬ ‫- إنها أمك، أنا آسف.‬
‫فكرت في بيع الملهى بسعر بخس،‬ ‫لكنه أيضاً باسم "إرنستو".‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫لكن قد يُرفع الحظر.‬
‫تخيل لو استطعنا إعادته إلى أيام مجده.‬
‫يمكننا سداد الديون،‬ ‫فقد كان يدر ربحاً كبيراً.‬
‫كان كذلك، لكن الناس لم تعد ترتاد‬ ‫الملاهي الليلية.‬
‫كما أننا خسرنا "هوانغا". رحمه الرب.‬
‫- لا تذكرني. حفظ الرب روحه.‬ ‫- نحتاج إلى فكرة أخرى.‬
‫- "بونشو"!‬ ‫- من هو "بونشو"؟‬
‫راقصو التعري. انظروا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أمسكي بهذا.‬
‫- "خوليان" ، لا تكن بذيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظروا.‬
‫- ما هذا؟ كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- إنها شاشة عرض.‬
‫- بهاتفك النقال؟‬ ‫- رائع! من أين حصلت على هذا؟‬
‫- من الساونا.‬ ‫- أنت لا تضيع وقتاً. مثل أبي.‬
‫آسفة يا "خوليان" ، لكنها عروض رخيصة جداً.‬
‫وأيضاً، متى أصبحت خبيراً في المجال؟‬
‫- ستتعرض للاحتيال.‬ ‫- يا لها من فكرة رائعة للملهى الليلي.‬
‫الجنس يلقى رواجاً. لنقدم العرض‬ ‫بمنتصف الليل، بعد متقمصي الشخصيات.‬
‫إذن، أتريدون تحويل "بيت الزهور" ‬ ‫إلى عرض قذر مقزز للرجال المتعرين؟‬
‫تحول من متجر زهور إلى ملهى ليلي.‬ ‫الفارق ليس كبيراً.‬
‫أليس هدفنا إخراج أبي من السجن؟‬
‫لنجرب فكرة "خوليان". ماذا لو نجحت؟‬
‫- كما أن هذا الرجل مثير.‬ ‫- مثير جداً.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل. أليس كذلك؟‬
‫فلتجربوا، لو أردتم.‬
‫- أخي.‬ ‫- شريكي.‬
‫ "شارلوت". يا صديقتي...‬
‫أجل. أردت أن أخبرك‬
‫بأننا نعمل جاهدين لإعداد حفل تعميد ابنتك.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫في مشكلة بسيطة قد طرأت.‬
‫بدلاً من التحويل أو الدفع ببطاقة ائتمانية،‬
‫هل يمكنك الدفع نقداً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا. أرجوك ألا تقلقي.‬
‫لا، صدقيني، لا بأس. شكراً.‬
‫فجأة أصابها التوتر وقالت،‬ ‫ "لا يمكنني حمل 50 ألف بيزو نقداً!"‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫اسمعي يا "ديليا". سنضطر إلى تعليق لافتة‬
‫بأننا لا نقبل البطاقات الائتمانية.‬
‫أي شركة ترفض البطاقات الائتمانية؟‬
‫صحيح، لكننا لا نملك خياراً.‬
‫لا أملك النقود اللازمة للنفقات اليومية.‬
‫يبدو أن علينا تأجيل حفل ذكرى التأسيس.‬
‫مستحيل، لا.‬
‫لا، صدقوني. تُقدم مثل هذه العروض‬ ‫في "لاس فيغاس" مقابل 200 دولار.‬
‫- سنطلب 150.‬ ‫- وكيف عرفت؟ هل تذهبين إلى هناك؟‬
‫من حفلات توديع عزوبية العرائس، "باولينا".‬
‫"باولينا"، عرفت ما يجب أن تفعليه.‬ ‫اسمعي، يجب أن تتحدثي مع "خوسيه ماريا".‬
‫لا. هل أنت جادة يا أمي؟‬
‫لو أردت التكفير عن ذنبك، فعليك فعل ذلك.‬
‫في النهاية، هو أيضاً أحد أفراد العائلة.‬
‫- "خوسيه ماريا" هو والد "برونو".‬ ‫- أجل، أعرفه.‬
‫- كيف تعرفت عليه؟‬ ‫- منذ زمن بعيد.‬
‫أشكركما على تضامنكما معي.‬
‫اسمعي، أهم شيء أننا إخوة.‬
‫ليس من الضروري أن تتصلي به.‬
‫إن كان هذا سيزعجك، سنجد شخصاً آخر يتصل به.‬
‫من غيري؟ لا سبيل آخر. أمي على حق في هذا.‬
‫كيف أوكل محامياً في ظل تجميد أرصدتنا؟‬
‫سأتصل به بنفسي، لو أردت.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا... "باولينا". أعتذر عن إيقاظك.‬
‫لا، لا تفزع، لا...‬
‫ما كنت سأتصل في هذه الساعة المتأخرة‬ ‫لولا أنها مسألة ملحة،‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫ "منسق أغنيات (فريدي)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "فيديريكيتو" ؟‬
‫أنا "فيرجينيا دي لا مورا".‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي "فيرجينيا" ؟‬ ‫- اتصلت لألقي التحية و...‬
‫في الواقع، أردت سؤالك عن رأيك‬ ‫في هديتي البسيطة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لهذا أتصل.‬
‫أتذكر جيداً أنك قلت لي‬ ‫إنك تستطيع بيع أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا قال؟‬ ‫- وافق، سيأتي إلى "المكسيك".‬
‫يا للارتياح.‬
‫ظننت أنني لن أراه ثانيةً أبداً،‬
‫ربما فقط في حفل زفاف "برونو" ، لكن...‬
‫لكن لا جدال في أننا جميعاً مستعدون‬ ‫لفعل أي شيء من أجل أبي.‬
‫بالطبع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "باولينا" ، أحمل خبراً.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بلى يا "خوليان". الآن.‬ ‫- ليس الآن. لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، لقد اتصلت به بالفعل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحدنا ليس ابن أبي.‬
‫ترى، أحياناً في الحياة...‬
‫نُجبر على أن نسلك دروباً لم نتخيل يوماً‬
‫أن نسلكها و...‬
‫- وكما تعلم؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫- إذن، أهذا عرض عمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا ليس بأمر بسيط.‬ ‫- لا. أنا أعرف.‬
‫لكنني في الوقت الراهن، لا أملك خياراً.‬
‫حسناً، اتفقنا. سأراك لاحقاً يا شريكتي.‬
‫لم لا نخضع إلى فحص للحمض النووي؟‬
‫- لنعرف أينا الابن غير الشرعي.‬ ‫- فحص حمض نووي؟ ماذا دهاك؟‬
‫أجل.‬
‫إن كان الأمر صحيحاً، فيجب أن نتحدث مع أمي.‬
‫لا يا "باولينا".‬
‫لا. أتوسل إليك يا "باولينا".‬ ‫أرجوك ألا تخبري أمي.‬
‫ "ديليا" .‬
‫أصابتني العاقبة الأخلاقية.‬
‫لكن لن يغير أحد مخططاتي.‬
‫الصبر مرير...‬
‫لكن ثماره حلوة.‬
‫في النهاية...‬
‫يظل متجر الزهور هو سر تماسكنا.‬
‫أخبرتني "ديليا" بأنها فتحت خطاباً‬ ‫من "روبرتا".‬
‫أقسمت على ألا أخبر أمي،‬ ‫فأرجوكما ألا تخوناني.‬
‫- أنت أقسمت أيضاً على كتمان السر.‬ ‫- استمعا إلي، كلاكما.‬
‫لا يمكننا أن نخسر "ديليا".‬
‫خسرنا ما يكفي بالفعل.‬ ‫إلا "ديليا" ، أرجوكما.‬
‫طابت ليلتكم، جميعكم.‬
‫أو... معظمكم.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi